Le titre d’un film est censé exciter le public à propos d’un film et, d’une certaine manière, lui dire de quoi il s’agit. Le titre doit faire son travail avant même que le public ne voie la séquence d’ouverture. Avec ces fardeaux sur le nom, il n’est pas surprenant que les titres de films subissent des révisions tout au long du processus de pré-production. Mais ce qui est encore plus étrange, c’est lorsque les titres font peau neuve après la sortie du film.
Parfois, il y a une explication marketing au changement, et parfois c’est pour des raisons beaucoup plus loufoques. Mais pour une raison quelconque, il existe de nombreux exemples de films ayant un titre remanié après qu’il soit déjà sorti sur les écrans de cinéma.
‘Star Wars’ — Attendez, quel épisode ?
Quand le très attendu L’Empire contre-attaque est sorti en 1980, les spectateurs ont été déconcertés lorsque le titre est apparu. Ils n’avaient aucune idée que le premier film avait été au milieu de la saga et qu’ils commençaient Star Wars Episode V, pas II. Le film précédent s’appelait Guerres des étoiles parce qu’il avait été décidé que dire au public qu’ils commençaient avec l’épisode IV serait trop déroutant (et ils avaient probablement raison).
Après cela, ils sont revenus et ont renommé le premier film, en ajoutant l’épisode IV et son sous-titre (et parfois son titre) désormais adoré, Un nouvel espoir à son crawl d’ouverture inoubliable.
« Ghostbusters » (2016) – Un appel difficile à faire
Quand il y a un remake ou un redémarrage d’une série de films chéris, il y a toujours beaucoup de discussions sur ce qu’il faut appeler la production. La refonte 100% féminine de chasseurs de fantômes n’a pas fait exception. Cependant, la discussion s’est poursuivie après la sortie du film, ce qui a finalement signifié que le film a été renommé dans sa séquence de générique.
Alors que le film s’ouvre sur le réalisateur, de Paul Feig préféré chasseurs de fantômesla fin du générique se réfère à elle-même comme Ghostbusters : répondez à l’appel. Et lorsque le film est sorti sur DVD, le titre le plus étendu a été utilisé, peut-être pour augmenter les ventes après les recettes décevantes du film au box-office.
‘Begin Again’ (2013) – Un nouveau départ
Parfois, le changement de nom d’un film est le dernier ajustement avant une large diffusion. Avec Recommencermettant en vedette Keira Knightley et Marc Ruffalole film a commencé sa vie avec le titre plus artistique et difficile à manier de Une chanson peut-elle changer votre vie ? Il a ensuite été rebaptisé lorsque The Weinstein Co. a récupéré les droits de distribution après ses débuts au Festival du film de Toronto.
Producteur Anthony Bregman a déclaré à Hollywood Reporter que le changement de titre provenait d’une étude d’audience. Ils ne pensaient pas que le titre reflétait le film, alors le studio l’a changé en Recommencer pour la version plus large.
‘Dead Alive’ (1992) – Peut-être que cela n’avait pas beaucoup d’importance
Les changements de nom sont parfois utilisés pour éviter toute confusion, comme le gore-fest à petit budget de 1992 Mort cérébrale de Pierre Jackson. Il est sorti pour la première fois dans le pays d’origine de Jackson, la Nouvelle-Zélande, sous le titre original, mais lorsqu’il devait sortir aux États-Unis, les producteurs ont découvert qu’il y avait déjà eu un film trois ans plus tôt avec le nom Mort cérébrale.
En réponse, ils ont changé le titre en Mort vivant. Malheureusement, la modification n’a pas empêché le film d’être un échec financier. Ce n’est qu’après Jackson le Seigneur des Anneaux trilogie est sorti qu’il a trouvé une seconde vie.
‘Mad Max: The Road Warrior’ (1981) – Le charme de la deuxième fois
Lorsqu’un film est un succès local mais n’attire pas l’attention, cela devient un peu délicat lorsque la suite devient mondiale. C’est ce qui s’est passé avec Mad Max, qui était populaire en Australie mais n’a pas enregistré de succès auprès du public américain. Alors quand la suite, Mad Max 2, est sorti en 1981, il a été commercialisé auprès du public américain sous le nom Le guerrier de la route pour ne pas les confondre.
Le changement de nom a fonctionné. La suite renommée s’est avérée très populaire en Amérique et est toujours un film dystopique préféré des critiques et du public. Et le changement de nom a permis aux nouveaux fans de revenir en arrière et de redécouvrir l’original sur VHS.
‘The Mighty Ducks’ (1994) – Jouer autour
Un changement de nom peut causer des problèmes futurs qui nécessitent encore plus de brouillage. Lorsque Les canards puissants est sorti en 1994, certains pays comme l’Australie l’ont vu sous le nom Champions. Ainsi, lorsque la suite est sortie, ces pays l’ont eu comme Les canards puissantsce qui, bien sûr, était déroutant car le premier film était sorti dans de nombreux autres endroits sous ce nom.
Pour éviter encore plus de confusion, il a été décidé que la sortie mondiale de la vidéo domestique du premier film serait publiée sous le titre Les Mighty Ducks sont les champions. Malgré les jeux de noms maladroits, la franchise Ducks a conservé son endurance et reste populaire avec sa récente émission télévisée en direct Disney +.
‘Pirate Radio’ (2009) – Toujours coulé
Le succès ne peut être garanti même avec une refonte totale et un changement de nom. Le bateau qui a basculé avec Philip Seymour Hoffmann a subi une réédition complète après avoir échoué au Royaume-Uni dans l’espoir qu’il ferait mieux sur le marché américain. Le surnom du film a été remplacé par le pithier Radio pirate et une durée d’exécution plus courte.
Malheureusement, le film retravaillé n’a toujours pas atterri auprès du public, et Box Office Mojo rapporte que le film n’a rapporté que 8 millions de dollars américains par rapport à son budget de 50 millions de dollars.
‘Raiders of the Lost Ark’ (1981) – Par souci de cohérence
George Lucas aime revisiter et améliorer son travail passé. Bien que cela ne semble pas possible, il est même revenu au film presque parfait Les aventuriers de l’lost ark et, dans son rôle de producteur, l’a fait rééditer en tant que Indiana Jones et les aventuriers de l’lost ark. Cependant, contrairement à d’autres décisions de réédition qu’il a prises, celle-ci a à peine provoqué une vague parmi les fans.
La raison en était que les films ultérieurs ont tous commencé avec le premier Indiana Jones et…, et il n’a en fait changé aucune image dans le film, pas même la carte de titre. C’était juste le nom sur la pochette de la vidéo, donc peu de gens s’en souciaient beaucoup.
‘Harley Quinn: Birds of Prey’ (2020) – Un oiseau sous un autre nom
Indépendamment de la qualité réelle d’un film, un titre de film solide est fondamental pour amener les gens dans les salles à le voir. C’était donc avec Birds of Prey (ou la fantabuleuse histoire de Harley Quinn). Lorsqu’il s’est ouvert à des critiques positives et à des ventes au box-office décevantes, le studio a décidé de rendre le titre plus accrocheur, en le remplaçant par Harley Quinn : Oiseaux de proie.
Le nouveau titre devait être plus facile à trouver par les spectateurs et les moteurs de recherche. De plus, il allait droit au but, disant au public de qui parlait le film au début au lieu de l’enterrer à la fin.
‘Edge of Tomorrow’ (2014) – Dès la première fois
Très occasionnellement, le titre d’un film est confirmé par le public, pas par les producteurs. Avec Bord de demain et son slogan très bien choisi Répétition de matrice en direct, c’est le slogan qui a plu aux téléspectateurs et aux spécialistes du marketing. Et alors que c’était le titre préféré original du réalisateur Doug Limanil a fallu le soutien populaire du public pour faire le changement officieux.
Même si le film s’appelle encore officiellement Bord de demaindes sites Web de films comme IMDb et Rotten Tomatoes permettent aux visiteurs de trouver le film avec l’un ou l’autre titre, une concession à sa notoriété uniquement par son slogan.
Lire la suite
A propos de l’auteur
collider.com
Salut je suis Max ! Je partage toutes mes dernières trouvailles sur l’actualité du jeuxi vidéos, gaming, équipement et software sur ce site.
