Los fanáticos de Elden Ring traducen la canción del murciélago cantante para revelar una historia trágica:

Anillo de EldenLa canción de los murciélagos cantores es inquietantemente relajante y seductora, pero la letra traducida al inglés revela una historia mucho más trágica en la tradición de la criatura.

Cayendo sobre el jugador en una ráfaga de canciones y veneno, Anillo de EldenLos murciélagos cantantes atormentaban a los jugadores con ataques repentinos. Aunque, por difíciles que sean de combatir, los jugadores quedan cautivados por su misteriosa canción. Su lamento, cantado en latín, es tanto relajante como inquietante, lo que lleva a muchos a preguntarse qué significa exactamente la canción.

Recientemente, un usuario de Twitter @Chinchillazllla compartió la traducción completa al inglés detrás de la melodía del murciélago cantante. La canción, traducida en realidad por los usuarios de Reddit u/Nyrun y u/MAGISTER-ORGANI, revela una historia llena de dolor y profunda tragedia.

Tráiler de acción en vivo de ELDEN RING protagonizado por Ming-Na Wen – “Let Death Never Stop You”

televisión de novia

9239

Tráiler de acción en vivo de ELDEN RING protagonizado por Ming-Na Wen – “Let Death Never Stop You”

982759

982759

centro

26546

EL VERDADERO SIGNIFICADO DETRÁS ANILLO ELDENCANTO DE LOS MURCIELAGOS

@Chinchillazilla compartió el tuit a continuación el 25 de abril, sorprendida de que los murciélagos cantores usen un idioma real: el latín. Por supuesto, como muchas cosas en los juegos de FromSoftware, no sorprende que incluso estos enemigos sufran los eventos mundiales.

La traducción original al inglés de la canción en realidad proviene de la encuesta de los usuarios de Reddit u/Nyrun y u/MAGISTER-ORGANI. A través de sus esfuerzos y conocimientos combinados, los dos pudieron obtener una copia de la letra latina oficial de Nóra Csádi, la cantante que interpretó la canción para el juego. Aquí está la traducción completa al inglés de los murciélagos. Canción de lamento, compuesta por Tsukasa Saitoh:

Oh, esta tierra una vez bendecida ahora reseca.

Estábamos destinados a la maternidad., Pero ahora se han desfigurado.

lloramos y lloramos Pero nadie nos consuela.

Doré, ¿con quién estabas tan enojado?

Fascinados por la seductora canción de las criaturas, u/Nyrun y u/MAGISTER-ORGANI se unieron para crear una traducción precisa al inglés de la canción. El trabajo de u/MAGISTER-ORGANI se centró en proporcionar una transcripción correcta de la canción (y en esto, descubrió que en realidad usaba pronunciaciones extrañas de palabras latinas), mientras que los dos trabajaron en la interpretación del idioma antiguo.

En el video de u/MAGISTER-ORGANI, especulan que estos murciélagos cantores pueden haber sido alguna vez novias que eventualmente se empañaron. Pagando por sus pecados o los pecados de sus compañeros, estas arpías ahora están destinadas a vagar por las tierras como un monstruo humanoide. Además, la referencia al «Dorado» podría referirse a Radahn o Malenia; esto podría explicar por qué estos murciélagos siguen siendo hostiles con otros Terni, o cualquiera que intente arreglar el mundo para los dioses que lo destruyeron en primer lugar.

En general, puedes ver el video de u/MAGISTER-ORGANI a continuación, o ver el video de u/Nyrun que combina letras en inglés con latín.

Anillo de Elden está disponible para jugar en PC, PS4, PS5, Xbox One y Xbox Series X|S.

Commentaires