Les développeurs de Sifu sur le défi d’amener le chinois mandarin au bagarreur d’action

Sifu est un jeu qui s’appuie fortement sur la culture chinoise. Et, dans sa tentative de créer quelque chose d’authentique par rapport à son matériel source et de respecter les différences culturelles, le développeur Sloclap a cherché à inclure des voix off en chinois mandarin dès le lancement du jeu. Avec le dialogue textuel et l’histoire de Sifu en constante évolution jusqu’à la fin de la production, cependant, au moment où le script a été finalisé, des problèmes de planification signifiaient que les voix off ne pouvaient pas être mises en œuvre avant la sortie du jeu.

« Nous savions déjà en décembre 2021 que nous n’aurions pas les voix off en mandarin prêtes avant début mars, donc cela n’a pas été un facteur dans notre décision de repousser notre date de lancement de deux semaines », explique Felix Garcyznski, responsable marketing de Sloclap.

Lutte contre le temps

Sifu

(Crédit image : Sloclap)

« Comme le jeu est fortement influencé par la culture chinoise et Kung Fu, nous voulions également que les joueurs en Chine puissent en faire l’expérience dans leur propre langue ».

Commentaires